Steam enumera 11 idiomas de interfaz y subtítulos para Beast of Reincarnation: inglés, japonés, francés, italiano, alemán, español de España, portugués de Brasil, ruso, chino simplificado, chino tradicional y coreano. El audio completo aparece en inglés y japonés.
Son compromisos de funciones de la tienda para el AppID 2001760 en el punto del 2026-08-01. No definen automáticamente todas las combinaciones del menú de lanzamiento, paquetes de voces descargables, ajustes de accesibilidad de subtítulos ni terminología localizada. La versión pública debe comprobarse en cada modo disponible.
Interpreta correctamente la tabla de idiomas de Steam
Interfaz significa menús y texto en pantalla. Subtítulos cubre el texto compatible con contenido hablado según la tienda. Audio completo identifica pistas de voz. Un idioma con interfaz y subtítulos pero sin marca de audio completo no debe describirse como doblado.
La tabla no prueba que cada vocalización incidental, canción o clip con licencia esté localizado. Utiliza el menú y los créditos para excepciones. No conviertas «Spanish - Spain» en español latinoamericano ni «Portuguese - Brazil» en portugués europeo.
Confirma las dos opciones de voces
Inglés y japonés son las opciones de audio completo enumeradas. En el lanzamiento, registra si el idioma de voz puede elegirse aparte de interfaz y subtítulos, si exige reiniciar y si Steam descarga datos adicionales. Comprueba escenas de partida nueva y juego ordinario.
No deduzcas el reparto completo de oído. Los créditos de voz deben proceder de anuncios oficiales o créditos finales y especificar idioma. Si un personaje usa otra lengua dentro de la historia, la escena no crea una tercera pista completa.
Verifica combinaciones de interfaz y subtítulos
Para cada idioma, cambia mediante el menú compatible o las propiedades de Steam y comprueba pantalla de título, ajustes, términos del HUD, descripciones de objetos, menú de Artes Bloom de Koo, etiquetas FP y Down, subtítulos y texto de guardar/cargar. Registra cortes, desbordamientos, glifos ausentes o texto de reserva con captura y versión.
Utiliza la terminología inglesa como idioma fuente del sitio, pero no fuerces traducciones literales. La interfaz oficial localizada debe dirigir cada futuro idioma. Si un término difiere entre tienda y juego, la versión pública es canónica para mecánicas.
Prueba la presentación de subtítulos
Inspecciona tamaño, fondo, etiquetas de hablante, color, sincronización y comportamiento en cinemáticas frente al juego si existen controles. La compatibilidad con subtítulos no garantiza todas estas opciones de accesibilidad. Registra el texto exacto del menú.
Comprueba una escena con varios hablantes y una secuencia de acción con HUD cargado. Un texto legible en un menú estático puede solaparse con información de combate en otra relación de aspecto. Mantén las capturas libres de spoilers.
Separa idioma del cliente y del juego
El idioma de la interfaz de Steam, la propiedad de idioma del juego y una selección interna pueden ser diferentes. Registra qué control cambia archivos y cuál solo la presentación. Si falta una selección, reinicia después de dejar que Steam complete cualquier descarga antes de informar de un error.
No borres archivos de localización para forzar una lengua. Conserva el selector compatible. No supongas que Family Sharing o el idioma del cliente de otra cuenta cambian el comportamiento guardado.
Sigue la terminología entre actualizaciones
Los términos importantes incluyen Blight, Nushi, malefacts, Artes Bloom, FP, medidor de Down, Piedras espirituales, Charms, Emma y Koo. Las futuras páginas localizadas deben tomar la grafía de la versión oficial del idioma objetivo y mantener aparte la identidad de la ruta. Una traducción automática no es evidencia de terminología canónica.
Si un parche corrige una traducción, vincula la versión y actualiza la guía afectada. El nombre anterior de un objeto solo debe conservarse como alias cuando pueda aparecer en notas o builds antiguas.
Evita exagerar accesibilidad y audio
Un idioma de subtítulos no prueba texto a voz, lengua de signos, audiodescripción ni personalización. La compatibilidad total con mando no guarda relación con localización. El audio inglés/japonés no implica variantes de sincronización labial. Cada función necesita su menú visible o declaración oficial.
La lista de Steam se aplica al juego base de Windows. Los idiomas de consola pueden diferir y no deben copiarse en este registro de PC sin evidencia específica.
Punto de control de evidencia de idiomas
La lista completa de 11 idiomas de interfaz/subtítulos y las marcas de audio completo en inglés/japonés proceden directamente de la página de Steam del AppID 2001760, revisada el 2026-08-01. La independencia de menús, descargas, controles de subtítulos, reparto acreditado y correcciones requieren evidencia de la versión pública o actualizaciones oficiales.