A Steam lista 11 idiomas de interface e legendas para Beast of Reincarnation: inglês, japonês, francês, italiano, alemão, espanhol da Espanha, português do Brasil, russo, chinês simplificado, chinês tradicional e coreano. O áudio completo está listado em inglês e japonês.
Esses são compromissos de recursos da Loja para o AppID 2001760 no checkpoint de 2026-08-01. Eles não definem automaticamente toda combinação do menu de lançamento, pacote de vozes para download, configuração de acessibilidade das legendas nem terminologia localizada. A versão pública deve ser conferida em cada modo disponível.
Leia corretamente a tabela de idiomas da Steam
Interface significa menus e texto na tela. Segundo a Loja, legendas abrangem o texto compatível para conteúdo falado. Áudio completo identifica as faixas de voz. Um idioma com interface e legendas, mas sem a marca de áudio completo, não deve ser descrito como dublado.
A tabela não comprova que toda vocalização incidental, música ou trecho de mídia licenciada esteja localizado. Use o menu de idiomas e os créditos do jogo para exceções detalhadas. Não transforme “espanhol da Espanha” em espanhol latino-americano nem “português do Brasil” em português europeu.
Confirme as duas opções de voz
Inglês e japonês são as opções listadas com áudio completo. No lançamento, registre se o idioma das vozes pode ser selecionado independentemente dos idiomas da interface e das legendas, se é preciso reiniciar e se a Steam baixa dados adicionais. Confira cenas de novo jogo e a partida comum.
Não deduza todo o elenco de ouvido. Os créditos de voz devem vir de anúncios oficiais ou dos créditos finais e indicar o idioma. Se uma personagem falar outro idioma dentro da história, essa cena não cria uma terceira faixa de áudio completo.
Verifique combinações de interface e legendas
Para cada idioma, altere pelo menu compatível ou pela propriedade na Steam e confirme tela de título, configurações, termos da interface, descrições de itens, menu de Bloom Arts de Koo, indicadores de FP e Down, legendas e texto de salvar/carregar. Registre cortes, estouro, caracteres ausentes ou texto de fallback com uma captura e a versão.
Use a terminologia original em inglês como idioma-fonte do site, mas não force traduções literais. A interface oficial localizada deve orientar cada idioma futuro. Se um termo diferir entre a redação da Loja e a interface do jogo, registre a versão pública como canônica para as mecânicas.
Teste a apresentação das legendas
Inspecione tamanho, fundo, identificação de quem fala, cor, sincronização e comportamento em cenas e gameplay, caso esses controles existam. Suporte total a legendas não garante por si só todas essas opções de acessibilidade. Registre a redação exata do menu.
Confira uma cena com várias pessoas falando e uma sequência de ação com a interface ocupada. Um texto legível em menu estático pode se sobrepor às informações de combate em outra proporção de tela. Evite spoilers da história ao usar capturas.
Separe o idioma do cliente Steam do idioma do jogo
O idioma da interface do cliente Steam, a propriedade de idioma de um jogo e uma seleção dentro do jogo podem ser diferentes. Registre qual controle altera arquivos e qual muda apenas a apresentação. Se uma seleção estiver ausente, reinicie após permitir que a Steam conclua todo download antes de relatar um bug.
Não apague arquivos de localização para forçar um idioma. Preserve o seletor compatível. Não presuma que o Compartilhamento Familiar ou o idioma do cliente de outra conta altere o comportamento salvo de idioma.
Acompanhe a terminologia entre atualizações
Termos importantes de sistemas incluem Blight, Nushi, malefacts, Bloom Arts, FP, Down Gauge, Spirit Stones, Charms, Emma e Koo. Páginas localizadas futuras devem obter a grafia da versão oficial no idioma-alvo e preservar separadamente a identidade da rota. Tradução automática não é evidência de um termo canônico do jogo.
Se um patch corrigir uma tradução, associe a versão e atualize o guia afetado. Um nome de item alterado só deve preservar um apelido antigo quando jogadores ainda puderem encontrá-lo em notas ou builds anteriores.
Evite exagerar o escopo de acessibilidade e áudio
Um idioma com legendas não comprova texto para fala, língua de sinais, audiodescrição ou personalização das legendas. Suporte total a controle não tem relação com localização. Áudio em inglês/japonês não implica variantes de sincronização labial. Cada recurso precisa de uma declaração oficial ou de seu próprio menu visível.
Da mesma forma, a lista de idiomas da Steam se aplica ao jogo-base no Windows. A disponibilidade de idiomas nos consoles pode ser diferente e não deve ser copiada para este registro de PC sem evidência específica da plataforma.
Checkpoint das evidências de idiomas
A lista completa dos 11 idiomas de interface/legendas e as marcas de áudio completo em inglês/japonês vêm diretamente da página da Loja Steam do AppID 2001760, consultada em 2026-08-01. Independência exata entre menus, comportamento dos downloads, controles de legendas, elenco de voz creditado e correções de localização exigem evidência da versão pública ou de atualizações oficiais.